1 00:00:10,280 --> 00:00:12,280 [água corre] 2 00:00:16,080 --> 00:00:17,759 Como você chama isso-- 3 00:00:17,760 --> 00:00:19,480 [ambos grunhindo] 4 00:00:21,560 --> 00:00:22,479 Mãe. 5 00:00:22,480 --> 00:00:23,679 Mãe! 6 00:00:23,680 --> 00:00:25,080 [grunhido continua] 7 00:00:27,200 --> 00:00:28,320 Foda-se. 8 00:00:29,240 --> 00:00:30,400 Foda-se, de fato. 9 00:00:32,880 --> 00:00:34,639 Você não vai-- 10 00:00:34,640 --> 00:00:36,320 - [tiro] - [grita] 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,920 Como você pôde... 12 00:00:39,560 --> 00:00:41,040 Você começou. 13 00:00:41,480 --> 00:00:43,479 Você não precisava fazer isso! 14 00:00:43,480 --> 00:00:45,999 Oh sério? Você não acabou de tentar atirar nele? 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,999 Sim, mas pensei que ele fosse te matar! 16 00:00:48,000 --> 00:00:50,039 Argh, vocês dois nunca calam a boca? 17 00:00:50,040 --> 00:00:51,720 Por que? 18 00:00:52,840 --> 00:00:57,799 Como eu disse, querido, quem quiser você tem dinheiro. 19 00:00:57,800 --> 00:01:01,359 E eles não vão parar até que conseguir o que querem. 20 00:01:01,360 --> 00:01:06,559 Entendo, então você pensou em se livrar de mim e então eles te deixariam em paz? 21 00:01:06,560 --> 00:01:10,279 Bem, sim, não é um plano ruim, na verdade. 22 00:01:10,280 --> 00:01:13,840 Deixe-me ajudá-lo. Eu ainda posso te ajudar. 23 00:01:15,280 --> 00:01:17,039 Você tem um backup desse laptop? 24 00:01:17,040 --> 00:01:18,639 [estremece e ri] 25 00:01:18,640 --> 00:01:21,240 Como eu te disse, acabou. O que isso importa, afinal? 26 00:01:21,880 --> 00:01:26,600 [geme] Quando a merda bate no ventilador, você sempre corre. 27 00:01:27,360 --> 00:01:28,599 Então deixe-me ajudá-lo. 28 00:01:28,600 --> 00:01:29,919 Tudo bem? 29 00:01:29,920 --> 00:01:31,360 Deixe-me ajudá-lo a correr. 30 00:01:32,560 --> 00:01:35,479 Ou você simplesmente vai me deixar 31 00:01:35,480 --> 00:01:38,279 sangrar na poeira. 32 00:01:38,280 --> 00:01:40,039 Ou opção três? 33 00:01:40,040 --> 00:01:44,639 - Mãe. - Ah, ela é fria, sua mãe. 34 00:01:44,640 --> 00:01:47,639 Bunda nela como um menino cubano de dez anos. 35 00:01:47,640 --> 00:01:51,639 Mas há uma caverna, 36 00:01:51,640 --> 00:01:53,840 um espaço onde seu coração costumava estar. 37 00:01:56,080 --> 00:01:57,839 Ele não está armado. Apenas-- 38 00:01:57,840 --> 00:02:00,079 Ele teria colocado uma bala através de nossas cabeças. 39 00:02:00,080 --> 00:02:03,639 Oh não. Só você. Esse foi o resumo. 40 00:02:03,640 --> 00:02:06,360 Mãe, vamos embora. 41 00:02:07,160 --> 00:02:11,039 Ouça, eu posso ajudá-lo a desaparecer, 42 00:02:11,040 --> 00:02:13,440 você sabe disso, Júlio. Então, o que vai ser? 43 00:02:14,920 --> 00:02:16,040 [geme] 44 00:02:38,200 --> 00:02:39,800 [geme] 45 00:02:49,440 --> 00:02:51,480 [grunhido] 46 00:03:07,400 --> 00:03:09,399 Você está bem? 47 00:03:09,400 --> 00:03:11,239 Não. 48 00:03:11,240 --> 00:03:12,360 Você? 49 00:03:14,040 --> 00:03:15,799 Er, estou entorpecido. 50 00:03:15,800 --> 00:03:19,359 Certo. Provavelmente se acostumará bastante ao velho cheiro da morte? 51 00:03:19,360 --> 00:03:20,759 [risos] 52 00:03:20,760 --> 00:03:22,759 Isso não é uma piada. 53 00:03:22,760 --> 00:03:24,399 Bem, é engraçado, no entanto. 54 00:03:24,400 --> 00:03:26,039 Em alguns círculos. 55 00:03:26,040 --> 00:03:29,400 Você não ganha muito de leviandade em meu círculo. 56 00:03:30,360 --> 00:03:33,320 É só fazer uma travessia dupla então matando-se brutalmente uns aos outros. 57 00:03:35,240 --> 00:03:37,680 Sim, há muito disso. 58 00:04:13,920 --> 00:04:15,800 [bipando] 59 00:04:36,680 --> 00:04:38,319 Hum. Mofado. 60 00:04:38,320 --> 00:04:39,639 Onde exatamente estamos agora? 61 00:04:39,640 --> 00:04:41,799 - Er, é uma casa segura. - [porta fechando] 62 00:04:41,800 --> 00:04:44,159 Eu costumava compartilhar com Pavel, na verdade. 63 00:04:44,160 --> 00:04:45,160 Oh. 64 00:04:45,880 --> 00:04:49,039 O cara cujo cérebro você bateu com uma pedra. 65 00:04:49,040 --> 00:04:52,239 Er, sim, não tinha certeza se isso aconteceria ainda estar ativo, mas, erm... 66 00:04:52,240 --> 00:04:56,840 Bem, é, então podemos ficar aqui enquanto fazemos um plano. 67 00:04:57,840 --> 00:04:59,240 Estaremos seguros aqui. 68 00:05:02,080 --> 00:05:04,759 E agora você deveria descansar um pouco. 69 00:05:04,760 --> 00:05:06,999 Oh não. Eu não estou cansado. 70 00:05:07,000 --> 00:05:08,679 Você sempre diz isso quando está cansado. 71 00:05:08,680 --> 00:05:10,159 Sim, quando eu tinha dez anos. 72 00:05:10,160 --> 00:05:12,959 E então você faria isso, você empurra de volta. 73 00:05:12,960 --> 00:05:14,559 Sim. 74 00:05:14,560 --> 00:05:15,720 Vamos. 75 00:05:16,280 --> 00:05:18,039 Devíamos dormir um pouco. 76 00:05:18,040 --> 00:05:20,319 Sim, e depois, mãe? 77 00:05:20,320 --> 00:05:23,360 Então... amanhã é outro dia. 78 00:05:25,120 --> 00:05:28,679 Minha noiva foi embora. Várias pessoas tentaram me matar. 79 00:05:28,680 --> 00:05:31,279 Eu descubro que toda a minha vida foi uma mentira e isso é o melhor que você tem, 80 00:05:31,280 --> 00:05:32,640 uma porra de clichê? 81 00:05:34,560 --> 00:05:36,560 Tudo acontece por uma razão. 82 00:05:37,840 --> 00:05:39,400 Dormir parece bom. 83 00:05:42,640 --> 00:05:44,280 [fechamento da porta, travamento da fechadura] 84 00:05:49,040 --> 00:05:50,080 [abertura da porta] 85 00:05:52,480 --> 00:05:53,679 Obrigado. 86 00:05:53,680 --> 00:05:56,160 [conversa distante e indistinta] 87 00:06:00,120 --> 00:06:03,559 Ah! [rindo] Você parece uma merda. 88 00:06:03,560 --> 00:06:05,159 Você parece pior. 89 00:06:05,160 --> 00:06:06,360 É esse cet. 90 00:06:06,920 --> 00:06:08,239 Coisas que tirei do Mungo. 91 00:06:08,240 --> 00:06:11,479 Ele disse: [imita] "Pegue isso e você vai ter a noite da minha vida." 92 00:06:11,480 --> 00:06:17,519 Só que, toda vez que tenho, é tão bom Eu tomo um pouco mais e depois desmaio. 93 00:06:17,520 --> 00:06:19,480 Então talvez pare de tomar cetamina. 94 00:06:21,800 --> 00:06:24,879 Ei, como é... a Albânia? 95 00:06:24,880 --> 00:06:28,199 Você pode se foder, estou tão cansado. 96 00:06:28,200 --> 00:06:29,239 [geme] 97 00:06:29,240 --> 00:06:32,239 Difícil dormir quando você sabe alguém atacou você. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,359 Ah, você está bem agora. [suspira] 99 00:06:34,360 --> 00:06:36,519 Como você pode ver, ninguém vai te pegar aqui. 100 00:06:36,520 --> 00:06:40,319 Pl... pode... por favor, você pode apenas me deixar sozinho para dormir? 101 00:06:40,320 --> 00:06:42,800 Então, er... aquele cara que mandou o e-mail ligou. 102 00:06:43,640 --> 00:06:44,919 Jaspe. 103 00:06:44,920 --> 00:06:47,679 - Você conseguiu o número dele? - Não, eu... desliguei. 104 00:06:47,680 --> 00:06:49,239 [suspira] 105 00:06:49,240 --> 00:06:50,240 [zomba] 106 00:06:50,800 --> 00:06:55,080 Então, se... se... se descobrirmos o que é isso A coisa de Chantaines era então... 107 00:06:55,520 --> 00:06:58,479 nós saberíamos, certo? Que não estávamos realmente em perigo. 108 00:06:58,480 --> 00:06:59,840 O que, o que você está tentando dizer? 109 00:07:02,560 --> 00:07:04,959 Então, papai tem um cofre. 110 00:07:04,960 --> 00:07:06,999 Atrás daquela velha fila de livros em seu escritório. 111 00:07:07,000 --> 00:07:10,399 - Hum. - Cheguei ontem à noite e ele estava lendo 112 00:07:10,400 --> 00:07:12,799 isto é como uma carta em um pedaço de papel amarelo. 113 00:07:12,800 --> 00:07:14,239 Hum. 114 00:07:14,240 --> 00:07:17,920 Eu entrei e quando ele me viu ele tentou esconder isso. 115 00:07:19,000 --> 00:07:22,039 Ele está sendo tão estranho. Mais estranho que o normal. 116 00:07:22,040 --> 00:07:25,280 E ele escondeu no cofre. Atrás de uma fileira de livros. 117 00:07:26,600 --> 00:07:27,800 Então o que aconteceu? 118 00:07:28,400 --> 00:07:30,919 Ele uivou "Scooby Dooby Doo" depois? 119 00:07:30,920 --> 00:07:32,800 Não, acho que não. 120 00:07:36,320 --> 00:07:38,839 Olha, não há garantia de que isso tem algo a ver com Chantaines. 121 00:07:38,840 --> 00:07:42,679 Não. Mas... seria bom saber, não seria? 122 00:07:42,680 --> 00:07:44,279 Do que se trata? 123 00:07:44,280 --> 00:07:45,920 Estejamos em perigo ou não. 124 00:07:47,040 --> 00:07:48,399 Não que estejamos. 125 00:07:48,400 --> 00:07:50,559 Papai está com seus amigos lá fora. 126 00:07:50,560 --> 00:07:52,160 Sim. Estamos em boas mãos. 127 00:07:58,800 --> 00:08:01,040 [mensagem tocando] 128 00:08:05,480 --> 00:08:07,439 O dinheiro já chegou? 129 00:08:07,440 --> 00:08:08,479 Agora mesmo. 130 00:08:08,480 --> 00:08:09,679 Bom. 131 00:08:09,680 --> 00:08:11,440 Eu te ligo quando terminar. 132 00:08:16,320 --> 00:08:18,520 [utensílios de cozinha fazendo barulho] 133 00:08:29,480 --> 00:08:31,160 Er, deveríamos comer. 134 00:08:31,840 --> 00:08:33,839 Que porra é essa? 135 00:08:33,840 --> 00:08:35,400 Salada. 136 00:08:37,280 --> 00:08:38,359 Era tudo o que eles tinham. 137 00:08:38,360 --> 00:08:40,759 Uma salada de... carne? 138 00:08:40,760 --> 00:08:44,200 Eu... eu acho que é carne. O, er, o rótulo saiu. 139 00:08:51,200 --> 00:08:52,360 Hum, hum. 140 00:08:53,240 --> 00:08:54,639 Não é ruim. Quero dizer. 141 00:08:54,640 --> 00:08:56,959 Não é bom, mas não é ruim. 142 00:08:56,960 --> 00:09:00,120 Sim, eu, eu, er... não posso comer isso. 143 00:09:00,920 --> 00:09:04,999 Eu... dadas as circunstâncias, você pode provavelmente tire o dia de folga. 144 00:09:05,000 --> 00:09:07,999 Ah, estou bem, obrigado. Eu prefiro fique aqui, muito feliz no cavalo. 145 00:09:08,000 --> 00:09:09,199 Tudo bem. Como quiser. 146 00:09:09,200 --> 00:09:11,959 Em breve você estará com tanta fome que terá para comer a porra do cavalo. 147 00:09:11,960 --> 00:09:14,599 Cheira como se pudesse realmente seja cavalo, mãe. 148 00:09:14,600 --> 00:09:17,160 [porta vibra] 149 00:09:18,960 --> 00:09:20,919 O quê? Quem é? 150 00:09:20,920 --> 00:09:22,360 Hum? 151 00:09:23,720 --> 00:09:24,839 Ciro! Suba! 152 00:09:24,840 --> 00:09:27,519 Presumo que Cyrus também não seja aqui para tentar nos matar? 153 00:09:27,520 --> 00:09:30,759 Ah, isso seria muito rude ver como eu o convidei aqui. 154 00:09:30,760 --> 00:09:32,959 Então, quem exatamente é ele? 155 00:09:32,960 --> 00:09:34,799 Er, ele é um velho amigo. 156 00:09:34,800 --> 00:09:35,999 Bem, um conhecido. 157 00:09:36,000 --> 00:09:37,239 Amigo. 158 00:09:37,240 --> 00:09:38,439 Qual deles? 159 00:09:38,440 --> 00:09:40,400 Não gosto de colocar rótulos nas coisas. 160 00:09:45,360 --> 00:09:46,599 Júlia! 161 00:09:46,600 --> 00:09:48,439 Este é Ciro! 162 00:09:48,440 --> 00:09:50,800 Ciro! Ei. Certo, claro! 163 00:09:53,240 --> 00:09:54,679 Você está tão linda como sempre. 164 00:09:54,680 --> 00:09:57,040 - Assim como você. Venha. - [ambos riem] 165 00:10:00,000 --> 00:10:01,880 [objetos raspando] 166 00:10:02,440 --> 00:10:04,079 - Já faz um tempo. - [Velcro rasgando] 167 00:10:04,080 --> 00:10:06,239 - Sim. - Ouvi dizer que você estava fora do mercado. 168 00:10:06,240 --> 00:10:07,799 Bem, estou tentando ser. 169 00:10:07,800 --> 00:10:10,999 Bom para você. Um dia eu também irei embora. 170 00:10:11,000 --> 00:10:14,119 E eu irei para casa. Vou seguir meu sonho. 171 00:10:14,120 --> 00:10:16,359 - Você não está parado-- - Pizza Express, sim! 172 00:10:16,360 --> 00:10:18,519 Vou abrir o primeiro em Nicósia! 173 00:10:18,520 --> 00:10:21,279 Trazendo o sabor da Itália para a capital cipriota! 174 00:10:21,280 --> 00:10:24,360 Acho que a Pizza Express se originou no Reino Unido. 175 00:10:27,000 --> 00:10:27,959 Quem é esse? 176 00:10:27,960 --> 00:10:30,559 Ah, er, eu sou Edward. 177 00:10:30,560 --> 00:10:32,639 Você é muito engraçado, Edward. [rindo] 178 00:10:32,640 --> 00:10:34,000 Como está Paulo? 179 00:10:35,120 --> 00:10:38,439 Er, não o vejo há muito tempo. 180 00:10:38,440 --> 00:10:39,880 Eu gosto do Pavel. 181 00:10:40,640 --> 00:10:41,480 Sim. 182 00:10:43,080 --> 00:10:44,600 No cardápio de hoje, 183 00:10:45,920 --> 00:10:47,560 Ruger P89. 184 00:10:48,280 --> 00:10:51,160 Potência de parada, confiabilidade, aderência embutida. 185 00:10:51,840 --> 00:10:53,399 Glock 17 Gen cinco, 186 00:10:53,400 --> 00:10:56,359 magwell queimado, elegante, compacto. 187 00:10:56,360 --> 00:10:58,159 - Isso vai funcionar. - Muito bom. 188 00:10:58,160 --> 00:11:00,320 Eu vou, er, pegar um pouco para você-- Não. Não. Por favor. 189 00:11:00,840 --> 00:11:01,959 Por favor. 190 00:11:01,960 --> 00:11:03,559 Presente de aposentadoria. 191 00:11:03,560 --> 00:11:05,959 - [risos] - Eu nunca consegui te dar um. 192 00:11:05,960 --> 00:11:09,159 Talvez um dia eu possa retribuir o favor. 193 00:11:09,160 --> 00:11:13,520 Você virá para Nicósia e você vai comer minha pizza. 194 00:11:19,920 --> 00:11:21,759 Adeus, Sr. Eduardo. 195 00:11:21,760 --> 00:11:24,159 Você é um homem de sorte ter uma mulher assim. 196 00:11:24,160 --> 00:11:25,999 - O que? Oh. Não. Não. - Não, não, na verdade-- 197 00:11:26,000 --> 00:11:27,199 Oh Deus, não. Ela é minha mãe! 198 00:11:27,200 --> 00:11:29,879 [risos] Ah! Agora isso faz sentido! 199 00:11:29,880 --> 00:11:33,919 Eu pensei comigo mesmo, minha senhora Julie poderia fazer melhor do que isso, certamente. 200 00:11:33,920 --> 00:11:35,399 Ok... 201 00:11:35,400 --> 00:11:37,519 Sua mãe é uma lenda. 202 00:11:37,520 --> 00:11:39,519 Eles contarão histórias sobre ela um dia. 203 00:11:39,520 --> 00:11:41,240 Tenho certeza que sim. 204 00:11:47,240 --> 00:11:49,599 Erm, então por que você precisa de outra arma? 205 00:11:49,600 --> 00:11:52,440 Oh. Não, não é meu. 206 00:11:53,520 --> 00:11:54,680 Tem certeza de que isso é sensato? 207 00:11:56,080 --> 00:11:58,240 Er... sim. 208 00:11:59,720 --> 00:12:00,760 Ninguém vai ouvir. 209 00:12:03,640 --> 00:12:06,359 Não sei, estou... Eu não sou uma pessoa que usa armas. 210 00:12:06,360 --> 00:12:09,039 [grunhidos] Ninguém está esperando por você para ingressar na NRA, 211 00:12:09,040 --> 00:12:11,120 isso é apenas para que você possa se proteger. 212 00:12:11,600 --> 00:12:12,960 Caso chegue a hora. 213 00:12:16,400 --> 00:12:18,519 - OK. - [Edward suspira] 214 00:12:18,520 --> 00:12:19,999 [risos] 215 00:12:20,000 --> 00:12:23,400 Não vamos atirar em elefantes, Edward. é apenas uma placa antiga. 216 00:12:24,840 --> 00:12:27,680 Ok, agora, mire no... mire no da esquerda. 217 00:12:29,160 --> 00:12:30,320 OK. 218 00:12:31,080 --> 00:12:34,439 Agora o recuo é leve, mas se você não tiver uma boa aderência, 219 00:12:34,440 --> 00:12:36,439 vai chutar de volta para você, então... 220 00:12:36,440 --> 00:12:40,759 Pronto, isso é bom, e por outro lado, a mão que não dispara, embalando esta, 221 00:12:40,760 --> 00:12:43,839 e seu dedo indicador suavemente no gatilho. 222 00:12:43,840 --> 00:12:46,560 Agora, mire. 223 00:12:49,240 --> 00:12:52,799 Respire fundo. Ok, tudo bem. Uau! 224 00:12:52,800 --> 00:12:54,679 Quase arrancou minha cabeça. Ha! 225 00:12:54,680 --> 00:12:56,999 Tudo bem. Você está bem? 226 00:12:57,000 --> 00:12:59,199 Hum-hmm. Sim. 227 00:12:59,200 --> 00:13:01,160 Tudo bem. Vamos tentar de novo. 228 00:13:02,560 --> 00:13:03,800 Agora... 229 00:13:04,600 --> 00:13:05,840 Tudo bem. 230 00:13:07,240 --> 00:13:08,759 Respire... respire. 231 00:13:08,760 --> 00:13:12,040 O que exatamente você acha vamos fazer depois disso? 232 00:13:13,360 --> 00:13:16,479 - Hum? - Bem, er, apenas um passo de cada vez. 233 00:13:16,480 --> 00:13:17,959 Damian disse que você fugiria. 234 00:13:17,960 --> 00:13:19,119 Isso é o que você faz. 235 00:13:19,120 --> 00:13:22,039 É disso que se trata? Preparando-me para uma vida em fuga? 236 00:13:22,040 --> 00:13:25,319 -'Uma vida em fuga'? - Oh, mãe, por favor, diga, apenas... 237 00:13:25,320 --> 00:13:27,480 porra me responda, pare de fazer o que você faz. 238 00:13:28,160 --> 00:13:32,079 Sim. Sim, tudo bem. Estamos indo embora. 239 00:13:32,080 --> 00:13:34,559 Não, não imediatamente, precisamos fazer preparativos. 240 00:13:34,560 --> 00:13:38,639 Precisamos economizar por alguns dias, organizar viagens... 241 00:13:38,640 --> 00:13:44,439 er... suprimentos, dinheiro, e então sairemos da rede. 242 00:13:44,440 --> 00:13:48,079 Um navio de carga para África, América Latina. 243 00:13:48,080 --> 00:13:49,519 Quanto tempo? 244 00:13:49,520 --> 00:13:51,359 Contanto que for preciso. 245 00:13:51,360 --> 00:13:54,599 Ok, esse... esse é o seu grande plano? 246 00:13:54,600 --> 00:13:57,999 Deixe toda a minha vida para trás e me esconda um período de tempo indeterminado? 247 00:13:58,000 --> 00:14:00,039 Enquanto for preciso para mantê-lo seguro, sim. 248 00:14:00,040 --> 00:14:01,599 É você que eles querem. 249 00:14:01,600 --> 00:14:04,919 Sim, e estabelecemos que eles irão use quem for preciso para chegar até mim, 250 00:14:04,920 --> 00:14:06,839 incluindo, e principalmente, você. 251 00:14:06,840 --> 00:14:08,920 Não, eu... Quer saber, mãe? 252 00:14:10,400 --> 00:14:12,879 Eu não quero isso, ok? Eu não quero isso. 253 00:14:12,880 --> 00:14:14,679 Qualquer uma dessas coisas, e eu não preciso disso. 254 00:14:14,680 --> 00:14:16,999 Ei. Ei. Onde você está indo? 255 00:14:17,000 --> 00:14:18,399 Para recuperar minha vida. 256 00:14:18,400 --> 00:14:20,719 - Você não vai durar dois minutos aí. - Porque eu não sou você? 257 00:14:20,720 --> 00:14:22,839 - Não é corajoso, como você vê. - Não, porque você não está treinado 258 00:14:22,840 --> 00:14:25,559 - pelo que essas pessoas-- - Você sabe o que eu realmente preciso fazer, mãe? 259 00:14:25,560 --> 00:14:27,279 Fique o mais longe possível de você, 260 00:14:27,280 --> 00:14:29,239 para que eu possa tentar salvar o que resta do meu casamento. 261 00:14:29,240 --> 00:14:32,920 Mas... mas você... você não é... você nem é casado! 262 00:14:33,560 --> 00:14:34,480 [expira] 263 00:14:35,200 --> 00:14:37,279 Oh, besteira! 264 00:14:37,280 --> 00:14:38,720 [suspira] 265 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 [suspira] 266 00:15:08,120 --> 00:15:09,600 [batendo na porta] 267 00:15:11,600 --> 00:15:12,720 Entre. 268 00:15:15,680 --> 00:15:17,079 Senti sua falta ontem à noite. 269 00:15:17,080 --> 00:15:20,639 Sim, bem, não planejei tudo as pessoas tentando me matar, não é? 270 00:15:20,640 --> 00:15:22,679 Hum. Bem. 271 00:15:22,680 --> 00:15:25,919 Não se preocupe, dupliquei a segurança. 272 00:15:25,920 --> 00:15:28,440 - Você está seguro aqui. - Estou? 273 00:15:30,760 --> 00:15:32,480 Lembra quando você comprou isso para mim? 274 00:15:33,640 --> 00:15:37,039 Certo, sim, quando eu pensei grandes executivos como você 275 00:15:37,040 --> 00:15:38,680 necessário para aliviar o estresse, 276 00:15:39,440 --> 00:15:41,919 quando na verdade eles preferem fodendo o planeta 277 00:15:41,920 --> 00:15:44,879 com tiras de broca industrial para que eles possam pagar 278 00:15:44,880 --> 00:15:46,920 um novo avião particular para seu cachorro-salsicha. 279 00:15:47,880 --> 00:15:49,639 Eu não tenho cachorro-salsicha. 280 00:15:49,640 --> 00:15:50,960 Ainda. 281 00:15:53,120 --> 00:15:57,119 Você parece... zangado, querido. 282 00:15:57,120 --> 00:15:58,680 Há algo que você quer me dizer? 283 00:15:59,600 --> 00:16:01,440 [Kayla] O que é Chantaines? 284 00:16:02,400 --> 00:16:04,839 Eu ouvi a palavra de alguém que trabalhava para você. 285 00:16:04,840 --> 00:16:06,399 E pouco depois de ouvi-lo, 286 00:16:06,400 --> 00:16:08,760 alguém pagou muito dinheiro para tentar me matar. 287 00:16:10,120 --> 00:16:11,480 Foi você? 288 00:16:13,000 --> 00:16:14,559 Eu sou seu pai. 289 00:16:14,560 --> 00:16:16,719 E Ezra é meu irmão, mas há muitos dias 290 00:16:16,720 --> 00:16:19,760 Eu chutaria a boceta uma poça de lava com metade da chance. 291 00:16:22,080 --> 00:16:23,200 Não minta para mim. 292 00:16:23,760 --> 00:16:25,880 Já estou farto disso esta semana. 293 00:16:27,280 --> 00:16:28,600 Você é minha filha, Kayla. 294 00:16:29,960 --> 00:16:31,520 Eu nunca machucaria você. 295 00:16:32,120 --> 00:16:33,040 Prove. 296 00:16:36,200 --> 00:16:37,680 Como? 297 00:16:38,640 --> 00:16:40,280 Mostre-me o que há no seu cofre. 298 00:16:48,160 --> 00:16:50,599 Alguns documentos da empresa. 299 00:16:50,600 --> 00:16:52,320 Alguns itens colecionáveis. 300 00:16:52,840 --> 00:16:57,280 E aquele relógio caro isso é muito caro para usar. 301 00:17:02,800 --> 00:17:05,160 Apenas a própria definição de uma perda de tempo. 302 00:17:14,120 --> 00:17:16,519 Nunca ouvi a palavra Chantaines. 303 00:17:16,520 --> 00:17:19,799 E eu morreria antes de deixar alguém machucou você ou seu irmão. 304 00:17:19,800 --> 00:17:23,080 Oh, ele disse que havia uma carta aqui em papel amarelo. 305 00:17:23,920 --> 00:17:25,520 Não sei do que ele está falando. 306 00:17:27,040 --> 00:17:29,360 [telefone toca] 307 00:17:35,560 --> 00:17:36,720 Você se importa? 308 00:17:37,680 --> 00:17:40,120 - Eu preciso atender isso. - Não, claro. 309 00:17:44,240 --> 00:17:45,880 [porta se fecha] 310 00:17:46,600 --> 00:17:47,719 Diga-me que você o pegou. 311 00:17:47,720 --> 00:17:49,440 [resposta indistinta] 312 00:17:50,400 --> 00:17:53,719 Ele é um nerd de informática holandês procurado vagando pela Líbia, 313 00:17:53,720 --> 00:17:56,680 como diabos isso é possível? 314 00:19:13,320 --> 00:19:14,679 [telefone toca] 315 00:19:14,680 --> 00:19:16,120 Tróia! Meu homem! 316 00:19:19,800 --> 00:19:21,040 Coloque-o. 317 00:19:25,240 --> 00:19:27,439 Jasper de Voogdt, sim? 318 00:19:27,440 --> 00:19:30,639 Sim, sim, Jasper de Voogdt. Então você respondeu. 319 00:19:30,640 --> 00:19:35,199 Quer dizer, eu, eu... eu não tinha certeza. Ninguém mais falará comigo. 320 00:19:35,200 --> 00:19:37,879 Sim, você disse algo bem selvagem coisas da última vez. 321 00:19:37,880 --> 00:19:39,439 Me fez pensar. 322 00:19:39,440 --> 00:19:42,919 Você sabe, tipo, er, eu e minha irmã estar em perigo e outras coisas. 323 00:19:42,920 --> 00:19:45,679 Em primeiro lugar, posso confiar em você, senhor? 324 00:19:45,680 --> 00:19:46,839 Claro. 325 00:19:46,840 --> 00:19:49,440 É muito importante para mim que eu realmente posso confiar... 326 00:19:53,960 --> 00:19:55,079 Olá? 327 00:19:55,080 --> 00:19:56,959 Eu, eu, eu tenho que ir. 328 00:19:56,960 --> 00:19:58,799 Ei, cara, vamos lá, você me ligou. 329 00:19:58,800 --> 00:20:02,119 Eu, eu vou te ligar, erm... 330 00:20:02,120 --> 00:20:06,240 er, cinco horas, horário da Líbia, em ponto. 331 00:20:08,080 --> 00:20:10,040 Sim, Troy lhe dará meu número direto. 332 00:20:11,120 --> 00:20:13,000 - Pode, você pode pelo menos-- - [telefone emite um bipe] 333 00:20:37,680 --> 00:20:40,800 [mulher fala grego na TV] 334 00:20:45,240 --> 00:20:46,839 [em grego] De volta à história principal de hoje. 335 00:20:46,840 --> 00:20:50,439 Nas últimas horas, a polícia divulgou essas imagens 336 00:20:50,440 --> 00:20:53,919 dos suspeitos que eles acreditam estar por trás o tiroteio. 337 00:20:53,920 --> 00:20:57,399 Mãe e filho, Julie e Edward Green, não foram vistos desde então. 338 00:20:57,400 --> 00:20:59,399 A polícia agora está pedindo ajuda do público 339 00:20:59,400 --> 00:21:01,399 auxiliando na busca por eles. 340 00:21:01,400 --> 00:21:03,280 Julie, uma caçadora de cabeças britânica aposentada... 341 00:21:34,200 --> 00:21:36,280 Olá. Olá. Erm... 342 00:21:37,440 --> 00:21:39,319 Posso usar seu telefone? 343 00:21:39,320 --> 00:21:41,800 O meu está sem bateria, uma espécie de emergência. 344 00:21:45,200 --> 00:21:46,640 Eu posso pagar. 345 00:21:49,600 --> 00:21:53,439 Desculpe, eu, eu não, Eu não falo grego. 346 00:21:53,440 --> 00:21:58,600 Telefones... telefones, para, para meu... 347 00:22:01,200 --> 00:22:03,880 Obrigado, obrigado. Muito obrigado. 348 00:22:06,040 --> 00:22:07,560 Oh. 349 00:22:09,440 --> 00:22:11,120 OK? 350 00:22:14,960 --> 00:22:16,200 [telefone vibra] 351 00:22:23,160 --> 00:22:24,679 Ei. 352 00:22:24,680 --> 00:22:27,719 Esses guardas que papai tem, eles manter as pessoas fora ou nos manter dentro? 353 00:22:27,720 --> 00:22:28,959 Não, estamos bem. 354 00:22:28,960 --> 00:22:30,120 [suspira profundamente] 355 00:22:30,680 --> 00:22:33,399 Você precisa dormir um pouco, parece maluco. 356 00:22:33,400 --> 00:22:34,679 Como foi? 357 00:22:34,680 --> 00:22:36,559 - O que? - Com o cofre? 358 00:22:36,560 --> 00:22:38,839 Sim, não havia nada sobre Chantaines ali. 359 00:22:38,840 --> 00:22:40,559 Nenhum pedaço de papel amarelo, nada. 360 00:22:40,560 --> 00:22:42,440 [telefone vibra] 361 00:22:44,600 --> 00:22:48,040 Quero dizer, talvez ele nos tenha ouvido conversando sobre isso esta manhã e ele mudou. 362 00:22:49,120 --> 00:22:52,079 Você parece paranóico, querido. Você pode se ouvir, certo? 363 00:22:52,080 --> 00:22:53,239 Você pode? 364 00:22:53,240 --> 00:22:54,879 Ouça... você? 365 00:22:54,880 --> 00:22:56,400 - [telefone vibra] - Ugh. 366 00:22:59,400 --> 00:23:01,359 Você pode, por favor, me deixar em paz? 367 00:23:01,360 --> 00:23:04,599 Kayla, oi, só... por favor, me dê uma chance de explicar, 368 00:23:04,600 --> 00:23:06,880 - ok, longe de toda essa loucura. - [zomba] 369 00:23:07,840 --> 00:23:09,080 Olá? 370 00:23:10,440 --> 00:23:11,840 Kayla? 371 00:23:13,400 --> 00:23:14,839 Ei, amigo, é o Ezra. 372 00:23:14,840 --> 00:23:16,079 Ah, porra. 373 00:23:16,080 --> 00:23:18,719 Erm, ela meio que jogou o telefone ali e depois foi embora. 374 00:23:18,720 --> 00:23:22,839 Sim, sim, sim, oi, er, poderia, poderia, você poderia apenas tentar e-- 375 00:23:22,840 --> 00:23:26,759 Ei, ei, er, er, já que estamos conversando, 376 00:23:26,760 --> 00:23:29,239 Acho que Kayla te contou sobre todo o e-mail do Chantaines? 377 00:23:29,240 --> 00:23:31,999 Parece que pode estar conectado para toda essa merda acontecendo, 378 00:23:32,000 --> 00:23:36,160 e acontece que eu posso estar em perigo também, o que é uma loucura! 379 00:23:36,880 --> 00:23:38,519 Por que você diz isso? 380 00:23:38,520 --> 00:23:43,359 Erm, um cara, Jasper, que ligou, er, dizendo todo tipo de loucura. 381 00:23:43,360 --> 00:23:47,599 Fomos cortados, mas ele vai me ligue de volta às cinco. 382 00:23:47,600 --> 00:23:48,879 Posso participar da chamada? 383 00:23:48,880 --> 00:23:52,559 Sou jornalista, Ezra, você sabe, Posso ajudar a fazer as perguntas certas. 384 00:23:52,560 --> 00:23:55,839 Descubra quem está realmente em perigo, em última análise, o que podemos fazer sobre isso. 385 00:23:55,840 --> 00:24:00,119 Ok, ok, sim, vendido! Ok, bem, ligue de volta às cinco, 386 00:24:00,120 --> 00:24:01,479 Falaremos então. 387 00:24:01,480 --> 00:24:03,079 - [tom de discagem] - Obrigado... 388 00:24:03,080 --> 00:24:05,520 [repórter falando na TV] 389 00:24:06,000 --> 00:24:08,360 [proprietário falando grego] 390 00:24:09,880 --> 00:24:13,439 [em grego] Mãe e filho, Julie e Edward Green, não foram vistos desde então. 391 00:24:13,440 --> 00:24:15,279 A polícia agora está pedindo ajuda do público 392 00:24:15,280 --> 00:24:16,999 ajudando na busca por eles. 393 00:24:17,000 --> 00:24:18,879 Julie, uma caçadora de cabeças britânica aposentada 394 00:24:18,880 --> 00:24:20,639 e seu filho Eduardo, um jornalista baseado em Londres 395 00:24:20,640 --> 00:24:22,279 acredita-se que tenham sido convidados 396 00:24:22,280 --> 00:24:24,040 no casamento onde ocorreu o tiroteio. 397 00:24:24,280 --> 00:24:26,280 [música tensa tocando] 398 00:24:47,440 --> 00:24:49,440 [música tensa aumentando] 399 00:25:11,520 --> 00:25:13,680 - [grunhindo] - [gritando] 400 00:25:21,000 --> 00:25:23,400 [ofegante] 401 00:25:48,640 --> 00:25:52,319 Pai, eu não vou ser espancado como uma piada, ok, 402 00:25:52,320 --> 00:25:56,240 Eu tenho ideias, Tenho ideias importantes. 403 00:25:57,200 --> 00:25:58,360 [expirando] 404 00:25:59,360 --> 00:26:00,359 Agora não. 405 00:26:00,360 --> 00:26:01,799 Só eu, pai, 406 00:26:01,800 --> 00:26:04,279 Eu queria falar com você sobre o local de escavação de Kisima, 407 00:26:04,280 --> 00:26:06,479 Eu tenho alguns bem grandes ideias para aquele bad boy. 408 00:26:06,480 --> 00:26:09,440 Sim, eu disse não agora. 409 00:26:10,600 --> 00:26:12,480 OK. OK. 410 00:26:13,880 --> 00:26:15,000 [suspira] 411 00:26:24,880 --> 00:26:26,600 Ah, mais tarde Esdras! 412 00:26:27,600 --> 00:26:28,440 Oh merda-- 413 00:26:29,760 --> 00:26:31,399 Socorro! Esdras! 414 00:26:31,400 --> 00:26:32,920 - [Aaron grunhe] - [guarda grita] 415 00:26:33,920 --> 00:26:34,919 [Esdras] Pai! 416 00:26:34,920 --> 00:26:36,399 [grunhidos] 417 00:26:36,400 --> 00:26:39,640 [ambos grunhindo] 418 00:26:51,800 --> 00:26:53,960 [respirando com dificuldade] 419 00:26:56,840 --> 00:26:59,040 [grunhido] 420 00:27:00,040 --> 00:27:01,359 Você está bem? 421 00:27:01,360 --> 00:27:02,559 [ambos respirando com dificuldade] 422 00:27:02,560 --> 00:27:03,960 Sim. 423 00:27:06,040 --> 00:27:07,600 Você salvou minha vida. 424 00:27:08,400 --> 00:27:09,559 Sim. 425 00:27:09,560 --> 00:27:10,960 Sim, acho que sim. 426 00:27:12,280 --> 00:27:13,480 [risos] 427 00:27:18,600 --> 00:27:22,080 [conversa indistinta em grego] 428 00:27:24,640 --> 00:27:25,840 [som de batida] 429 00:27:35,920 --> 00:27:38,200 [conversa continua] 430 00:27:53,880 --> 00:27:56,200 [conversa continua] 431 00:28:27,240 --> 00:28:30,000 [ofegante] 432 00:28:41,160 --> 00:28:43,040 [gritando] 433 00:28:48,040 --> 00:28:50,200 [expira] 434 00:28:51,680 --> 00:28:53,360 Ah. 435 00:29:04,920 --> 00:29:07,120 [gritando] 436 00:29:19,240 --> 00:29:21,160 [grunhido] 437 00:29:25,280 --> 00:29:27,160 [rindo] 438 00:29:37,280 --> 00:29:39,560 [em grego] Ele deve ter vindo por aqui. 439 00:29:51,960 --> 00:29:54,559 As pessoas subestimam você, Ezra. 440 00:29:54,560 --> 00:29:57,239 Eu subestimei você e sinto muito. 441 00:29:57,240 --> 00:29:58,920 Ah, não, está tudo bem, pai. 442 00:30:00,120 --> 00:30:02,280 Você já ouviu a palavra Chantaines? 443 00:30:03,400 --> 00:30:04,959 Er... 444 00:30:04,960 --> 00:30:06,639 Sim, sim, sim, pensando bem, 445 00:30:06,640 --> 00:30:09,119 Kayla estava tipo, ela mencionou isso algumas vezes. 446 00:30:09,120 --> 00:30:12,639 Sim. Ela continua perguntando sobre isso, ela precisa parar. 447 00:30:12,640 --> 00:30:14,799 Se algum dia vazasse, seria o fim. 448 00:30:14,800 --> 00:30:16,880 Do negócio e da família. 449 00:30:17,320 --> 00:30:18,919 Então... 450 00:30:18,920 --> 00:30:22,279 estou em perigo ou... 451 00:30:22,280 --> 00:30:23,959 Você não é estúpido, é? 452 00:30:23,960 --> 00:30:26,239 Quero dizer, você age com estupidez. 453 00:30:26,240 --> 00:30:28,479 Mas isso não é você, isso é uma atuação, certo? 454 00:30:28,480 --> 00:30:30,519 Oh. Totalmente. 455 00:30:30,520 --> 00:30:32,959 Você é uma pessoa séria quem pode fazer coisas sérias? 456 00:30:32,960 --> 00:30:33,959 Hum-hmm. 457 00:30:33,960 --> 00:30:36,119 Você sabe, foi isso que eu disse ao conselho. 458 00:30:36,120 --> 00:30:39,000 Porque quando chegar a hora certa, você assumirá o controle. 459 00:30:40,000 --> 00:30:41,639 CGM será seu. 460 00:30:41,640 --> 00:30:43,479 - Meu? - Hum. 461 00:30:43,480 --> 00:30:44,599 Eu vou assumir? 462 00:30:44,600 --> 00:30:48,360 Sim. Portanto, mantenha seu ouvido no chão. Estou contando com você, Ezra. 463 00:31:03,000 --> 00:31:04,120 [expira] 464 00:31:26,320 --> 00:31:28,920 [porta zumbindo] 465 00:31:51,720 --> 00:31:52,919 Ah. 466 00:31:52,920 --> 00:31:55,000 Está tudo bem. [gemendo] Estou bem. 467 00:31:56,120 --> 00:31:58,079 Eu estava tão preocupado com você. 468 00:31:58,080 --> 00:31:59,719 Estou bem. 469 00:31:59,720 --> 00:32:02,759 Eu, er, pulei um prédio. 470 00:32:02,760 --> 00:32:04,719 - O que? - Hum-hmm. 471 00:32:04,720 --> 00:32:07,480 Nada, não importa, Eu... não deveria ter ido embora. 472 00:32:08,800 --> 00:32:12,879 Eu, uh, comprei algo para você, é chamada de salsicha ‘sem carne’. 473 00:32:12,880 --> 00:32:14,719 Não tenho certeza do que é, mas, hum... 474 00:32:14,720 --> 00:32:17,239 Provavelmente algum tipo de milho ou leguminosa em forma de carne. 475 00:32:17,240 --> 00:32:19,279 Bem, bem, eu, eu vi e pensei em você. 476 00:32:19,280 --> 00:32:21,440 - Acho que estou lisonjeado? - [ambos riem] 477 00:32:22,880 --> 00:32:24,640 Uma mulher procurada, indo às compras. 478 00:32:26,120 --> 00:32:28,399 Então, erm, por que a polícia 479 00:32:28,400 --> 00:32:31,079 acho que tivemos alguma coisa a ver com o que aconteceu na ilha? 480 00:32:31,080 --> 00:32:33,479 Ah, Deus sabe. 481 00:32:33,480 --> 00:32:36,559 Alguém de alto escalão provavelmente foi pago para divulgar nossos nomes, 482 00:32:36,560 --> 00:32:39,439 e todo mundo gosta de alguém culpados, não é? 483 00:32:39,440 --> 00:32:40,640 [limpa a garganta] 484 00:32:41,360 --> 00:32:43,119 Então, o que você acha que devemos fazer? 485 00:32:43,120 --> 00:32:45,239 O que? Você está me perguntando? 486 00:32:45,240 --> 00:32:49,399 Bem, sim, acho que deveríamos fugir e nos esconder no buraco mais profundo que pudermos encontrar. 487 00:32:49,400 --> 00:32:51,479 Mas, er, eu sei que você não quero fazer isso. 488 00:32:51,480 --> 00:32:54,480 Então, sim, estou pedindo sua opinião. 489 00:32:55,480 --> 00:32:56,520 OK. 490 00:32:57,800 --> 00:32:59,240 Bem, sente-se. 491 00:32:59,680 --> 00:33:01,039 Talvez eu tenha uma pista. 492 00:33:01,040 --> 00:33:04,840 - Oh, bem, foda-se, é CSI Souvlaki. - Oh! 493 00:33:05,600 --> 00:33:07,479 Então tem esse cara chamado Jasper de Voogdt, 494 00:33:07,480 --> 00:33:09,239 ele trabalhava para a CGM. 495 00:33:09,240 --> 00:33:11,199 Ele está ligando para Kayla e seu irmão 496 00:33:11,200 --> 00:33:14,599 dizendo que ele tem informações sobre algo chamado 'Chantaines'. 497 00:33:14,600 --> 00:33:16,639 E esta é a coisa Kayla mencionou para você? 498 00:33:16,640 --> 00:33:19,639 Sim, foi ele quem ela ouviu a palavra desde muito tempo atrás. 499 00:33:19,640 --> 00:33:21,919 Ela pesquisou no Google, não é um lugar, 500 00:33:21,920 --> 00:33:24,239 o único golpe que ela conseguiu foi por algum tipo de marmelada. 501 00:33:24,240 --> 00:33:27,719 Bem, tenho certeza que tudo isso não tem nada a ver com marmelada. 502 00:33:27,720 --> 00:33:29,160 Eu tendo a concordar. 503 00:33:29,800 --> 00:33:32,759 Você ainda não está com o telefone do Sean, está? 504 00:33:32,760 --> 00:33:33,720 Sim. 505 00:33:37,120 --> 00:33:38,480 Oh sim. 506 00:33:41,640 --> 00:33:45,280 Você sabe, você pode alterar as preferências então você não precisa... 507 00:33:47,400 --> 00:33:48,720 [cliques de telefone] 508 00:33:52,240 --> 00:33:53,560 [expira] 509 00:33:54,560 --> 00:33:56,479 Então esse, er, esse cara, Jasper. 510 00:33:56,480 --> 00:34:00,879 Oh sim. Ele está ligando para o irmão de Kayla às cinco, quem disse que eu poderia participar. 511 00:34:00,880 --> 00:34:04,279 Quero dizer, pode não ser nada, mas... vale a pena tentar? 512 00:34:04,280 --> 00:34:05,400 OK. 513 00:34:07,120 --> 00:34:09,639 E você pulou de um prédio. 514 00:34:09,640 --> 00:34:11,799 Para outro prédio. Hum. 515 00:34:11,800 --> 00:34:13,360 Hum. 516 00:34:16,040 --> 00:34:19,999 Jasper de Voogdt... foi preso por posse na Líbia. 517 00:34:20,000 --> 00:34:22,479 Condenado a cinco anos, apesar insistindo que ele foi incriminado, 518 00:34:22,480 --> 00:34:24,999 e há dois dias alguém o ajudou a sair. 519 00:34:25,000 --> 00:34:27,960 Uau, parece meu tipo de cara. 520 00:34:28,880 --> 00:34:31,240 [buzina do navio tocando] 521 00:34:34,120 --> 00:34:36,200 [telefone tocando] 522 00:34:42,560 --> 00:34:43,680 [expira] 523 00:34:44,160 --> 00:34:45,359 Olá. 524 00:34:45,360 --> 00:34:48,840 Ah, ei, escute, eu não sei por quanto tempo posso falar. 525 00:34:49,640 --> 00:34:52,999 Sim, tudo bem, tudo bem. Ouça, er, só para você saber, 526 00:34:53,000 --> 00:34:56,559 Eu tenho outra pessoa na linha, Eduardo Verde. 527 00:34:56,560 --> 00:34:58,799 Meu, er, quase cunhado, Edward? 528 00:34:58,800 --> 00:35:01,999 - O que? - Sim, olá, Sr. de Voogdt, 529 00:35:02,000 --> 00:35:04,959 sim, é um prazer conversar, muito bom estar conversando com você. 530 00:35:04,960 --> 00:35:07,359 Er, quem diabos é esse, Sr. Cross? 531 00:35:07,360 --> 00:35:10,079 Podemos confiar nele. Realmente. Ele pode, ele pode ajudar. 532 00:35:10,080 --> 00:35:12,959 Ok, ouça, preciso ir dê o fora da Líbia. 533 00:35:12,960 --> 00:35:17,039 Erm, erm, não tenho nenhum documento e eles estão me procurando em todos os lugares. 534 00:35:17,040 --> 00:35:20,239 Minha melhor chance é se Eu suborno para entrar em um barco. 535 00:35:20,240 --> 00:35:21,799 Mas para isso preciso de algum dinheiro. 536 00:35:21,800 --> 00:35:25,279 Ouça, cara, se é de dinheiro que você precisa, Eu tenho dinheiro. 537 00:35:25,280 --> 00:35:29,479 Espere, ok, como conhecemos você pode nos dizer o que queremos saber? 538 00:35:29,480 --> 00:35:31,639 O que você está falando? Eu disse ao Sr. Cross, 539 00:35:31,640 --> 00:35:33,519 Eu sei sobre Chantaines, Eu sei tudo. 540 00:35:33,520 --> 00:35:34,599 Sim. Prove. 541 00:35:34,600 --> 00:35:38,119 De que outra forma você acha que eu sairia da prisão? Huh? 542 00:35:38,120 --> 00:35:40,839 Eles são uma das prisões mais brutais em toda a Líbia. 543 00:35:40,840 --> 00:35:42,559 Liguei para a organização do Sr. Cross. 544 00:35:42,560 --> 00:35:44,399 Eu o ameacei para revelar a verdade 545 00:35:44,400 --> 00:35:47,839 e de repente fui libertado. Isso é prova suficiente para você? 546 00:35:47,840 --> 00:35:51,319 OK. OK. Você ganha dinheiro, e daí? 547 00:35:51,320 --> 00:35:54,599 Eu te digo o que você quer saber. Isto não é... 548 00:35:54,600 --> 00:35:55,679 Ok? 549 00:35:55,680 --> 00:35:58,919 Quero dizer, você me leva para algum lugar seguro e Eu lhe darei as informações que você precisa. 550 00:35:58,920 --> 00:36:03,439 Onde? Ok, estou na França, Edward está em Atenas. 551 00:36:03,440 --> 00:36:05,879 Eu posso, posso enviar dinheiro, levá-lo aonde você precisa chegar. 552 00:36:05,880 --> 00:36:09,080 Sim, bem, Atenas então, é do outro lado do mar. 553 00:36:10,120 --> 00:36:10,960 OK. 554 00:36:11,920 --> 00:36:14,000 Então vamos falar sobre onde poderemos nos encontrar. 555 00:36:20,160 --> 00:36:21,000 [baques de vidro] 556 00:36:24,040 --> 00:36:25,120 [coça a garganta] 557 00:36:26,360 --> 00:36:27,600 Você está bem? 558 00:36:28,880 --> 00:36:30,919 - Estava conversando com os outros homens. - Hum? 559 00:36:30,920 --> 00:36:34,560 Eles estão dizendo que houve um... uma mulher na festa ontem. 560 00:36:35,840 --> 00:36:38,440 Ela estava no ouvido de Chris. 561 00:36:39,240 --> 00:36:41,839 - Você sabe quem ela é? - Não. Não, eu não. 562 00:36:41,840 --> 00:36:43,880 Eu vou descobrir. 563 00:36:44,880 --> 00:36:46,480 Estou feliz que você esteja bem. 564 00:36:47,360 --> 00:36:49,360 Hum. Graças ao seu irmão. 565 00:36:50,600 --> 00:36:52,359 Não é sempre que você ouve isso. 566 00:36:52,360 --> 00:36:53,640 [risos] 567 00:36:59,000 --> 00:37:02,919 Olha, hum... sinto muito mesmo. 568 00:37:02,920 --> 00:37:06,000 Eu acho... eu realmente não deveria ter feito isso, erm... 569 00:37:07,080 --> 00:37:09,520 Você é meu pai. Eu sei que você não faria... 570 00:37:10,440 --> 00:37:12,119 Providenciar para que você seja morto? 571 00:37:12,120 --> 00:37:13,080 [risos] 572 00:37:14,600 --> 00:37:15,880 Sim. 573 00:37:17,040 --> 00:37:21,359 A merda que eu vi, o último casal de dias com Ed e sua mãe, ah. 574 00:37:21,360 --> 00:37:24,160 Não me culparia por pensar o mundo era plano. 575 00:37:28,920 --> 00:37:30,800 Você é tão parecido com sua mãe, às vezes. 576 00:37:32,440 --> 00:37:35,679 Bem, não tenho tanta certeza. 577 00:37:35,680 --> 00:37:39,120 Sim, você até se parece com ela. 578 00:37:45,760 --> 00:37:47,080 Aqui. 579 00:37:48,080 --> 00:37:49,040 [Arão] Hum. 580 00:37:50,840 --> 00:37:52,039 [suspira] 581 00:37:52,040 --> 00:37:55,279 Você pode me contar essas histórias que você costumava contar? 582 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 Você sabe, aqueles onde vocês estavam viajando? 583 00:37:58,200 --> 00:38:00,119 Você está tentando me distrair das coisas? 584 00:38:00,120 --> 00:38:01,759 Está funcionando? 585 00:38:01,760 --> 00:38:03,120 [risos] 586 00:38:09,720 --> 00:38:11,879 Sim, Angélica. 587 00:38:11,880 --> 00:38:15,039 Quando... quando você estava limpando meu quarto, você moveu alguma coisa? 588 00:38:15,040 --> 00:38:16,880 [resposta indistinta] 589 00:38:17,760 --> 00:38:20,599 Não, não, estou apenas, estou apenas, Estou procurando por algo. 590 00:38:20,600 --> 00:38:21,520 É, 591 00:38:22,240 --> 00:38:25,439 - é um frasco transparente, com tampa preta. - [Anjelica] A cocaína? 592 00:38:25,440 --> 00:38:30,320 Não, não, a cocaína não, eu tenho um monte de isso, estou procurando a cetamina. 593 00:38:31,040 --> 00:38:33,040 [baixo, música tocando] 594 00:38:41,480 --> 00:38:42,880 Uau! 595 00:38:48,600 --> 00:38:50,319 Uau! 596 00:38:50,320 --> 00:38:52,879 Estou falando sério, Papai é tipo, ele tem fé em mim! 597 00:38:52,880 --> 00:38:55,759 Eu realmente poderia provar meu valor aqui! 598 00:38:55,760 --> 00:38:58,079 Ah, estou tão feliz por você. 599 00:38:58,080 --> 00:39:00,879 E eu disse sobre o cara que tentou para nos matar, eu mencionei isso, certo? 600 00:39:00,880 --> 00:39:02,520 Várias vezes. 601 00:39:03,280 --> 00:39:05,199 Que bom que não deu certo. 602 00:39:05,200 --> 00:39:07,159 Hashtag eu também! 603 00:39:07,160 --> 00:39:09,439 Er, não é assim que você-- 604 00:39:09,440 --> 00:39:13,479 Sim, eu sei, e aqui estão as grandes nozes, querido! 605 00:39:13,480 --> 00:39:17,999 Eu, ah, eu sei você está tentando encontrar Edward e... 606 00:39:18,000 --> 00:39:20,280 Eu sei onde ele vai estar. 607 00:39:21,760 --> 00:39:24,840 Data, hora e local. 608 00:39:30,800 --> 00:39:32,440 Uau! 609 00:39:33,640 --> 00:39:36,280 [grunhido] 610 00:39:36,840 --> 00:39:38,840 [música cresce em energia] 611 00:39:47,600 --> 00:39:49,200 [grunhido simulado] 612 00:39:54,080 --> 00:39:56,520 [falsamente ofegante] [a música para] 613 00:40:10,400 --> 00:40:11,640 [expira] 614 00:40:12,280 --> 00:40:14,520 [linha toca] 615 00:40:15,760 --> 00:40:17,519 [homem] Como posso ajudá-lo hoje? 616 00:40:17,520 --> 00:40:21,319 Hum, sim. EU... 617 00:40:21,320 --> 00:40:23,440 Eu queria perguntar sobre, hum... 618 00:40:24,600 --> 00:40:27,200 trocando meu óleo? 619 00:40:27,920 --> 00:40:31,080 Certamente, senhor, posso saber o nome? 620 00:40:32,640 --> 00:40:34,119 Jasper de Voogdt. 621 00:40:34,120 --> 00:40:36,199 E a localização? 622 00:40:36,200 --> 00:40:39,000 Er, eu não sei. 623 00:40:41,080 --> 00:40:43,920 Mas eu sei exatamente onde ele estará amanhã de manhã. 624 00:41:02,040 --> 00:41:03,519 Isto é Atenas? 625 00:41:03,520 --> 00:41:05,520 OK, sim. 626 00:41:24,520 --> 00:41:26,159 [Julia] Como você quer ser chamada? 627 00:41:26,160 --> 00:41:27,719 Com licença? 628 00:41:27,720 --> 00:41:30,519 Tenho um contato trabalhando um novo passaporte para você. 629 00:41:30,520 --> 00:41:32,319 Então, qual nome você deseja usar. 630 00:41:32,320 --> 00:41:35,159 - Er... - Realmente não é tão importante. 631 00:41:35,160 --> 00:41:36,960 Edwin Snood. 632 00:41:38,720 --> 00:41:41,399 Er, Harry Gray. 633 00:41:41,400 --> 00:41:44,000 - [homem] Ok, sem problemas. - Sim. Sim, obrigado. Saúde. 634 00:41:48,480 --> 00:41:52,640 Ok, então, er, esta reunião com o holandês? 635 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Você percebe há uma probabilidade muito alta 636 00:41:55,400 --> 00:41:57,719 - que estamos entrando direto em... - Uma armadilha. 637 00:41:57,720 --> 00:42:00,479 Sim, sabemos que Kayla irmão é um idiota. 638 00:42:00,480 --> 00:42:04,559 Mas esse holandês, não sabemos se ele está nos dizendo a verdade, nós, 639 00:42:04,560 --> 00:42:08,399 nem sabemos se ele é realmente holandês, então, qualquer um poderia estar ouvindo. 640 00:42:08,400 --> 00:42:09,399 Eu sei. 641 00:42:09,400 --> 00:42:11,439 Pode ser uma maneira de tirar nós dois do esconderijo. 642 00:42:11,440 --> 00:42:12,759 Eu sei, mas é alguma coisa. 643 00:42:12,760 --> 00:42:14,959 OK? Alguém que possa realmente sei de algo 644 00:42:14,960 --> 00:42:17,119 sobre o que diabos está acontecendo aqui. Não podemos continuar correndo 645 00:42:17,120 --> 00:42:19,880 e se esconder na porra de... Bratislava. 646 00:42:21,080 --> 00:42:22,600 Temos que tentar. 647 00:42:23,480 --> 00:42:24,520 OK. 648 00:42:25,240 --> 00:42:27,399 Então, o lugar onde você está se encontrando, 649 00:42:27,400 --> 00:42:30,399 er, está na frente deste grande edifício no parque. 650 00:42:30,400 --> 00:42:34,080 Ok, chegarei lá uma hora mais cedo, para obter um bom ponto de vista. 651 00:42:35,040 --> 00:42:38,119 Mas se alguma coisa acontecer, qualquer coisa, e você se sente desconfortável, 652 00:42:38,120 --> 00:42:41,079 você simplesmente sai. Ok, você sai daí. 653 00:42:41,080 --> 00:42:44,040 OK. OK, Ele é um cara holandês de TI, ficarei bem. 654 00:42:45,520 --> 00:42:48,639 Ok, eu só pensei, 655 00:42:48,640 --> 00:42:51,480 antes, quando você fugiu, Eu pensei e se o... 656 00:42:52,960 --> 00:42:54,879 e se a polícia visse você, e se eles... 657 00:42:54,880 --> 00:42:57,479 e se eles estivessem armados, eu, eu não, 658 00:42:57,480 --> 00:42:59,120 Não quero ter esses pensamentos novamente. 659 00:43:02,160 --> 00:43:03,200 Eu sei. 660 00:43:06,840 --> 00:43:10,719 E se tudo mais falhar, você poderia simplesmente pular de um prédio para outro. 661 00:43:10,720 --> 00:43:11,880 [tosse] 662 00:43:12,320 --> 00:43:14,640 Sim. Quero dizer, foi como... 663 00:43:15,440 --> 00:43:16,920 seis metros. 664 00:43:23,280 --> 00:43:26,040 [rindo e conversando] 665 00:43:27,760 --> 00:43:28,840 Aqui, tenha cuidado. 666 00:43:30,120 --> 00:43:32,719 Oh, isso é um pouco brilhante. 667 00:43:32,720 --> 00:43:35,120 Aqui, sente-se. 668 00:43:38,240 --> 00:43:39,639 Tudo bem, coloque as pernas para cima. 669 00:43:39,640 --> 00:43:41,240 Ah, certo, obrigado. 670 00:43:41,960 --> 00:43:43,839 Fique confortável. 671 00:43:43,840 --> 00:43:45,199 Ei, querido. 672 00:43:45,200 --> 00:43:46,800 Sim? 673 00:43:49,040 --> 00:43:50,240 Pai? 674 00:43:50,720 --> 00:43:51,760 Você está acordado? 675 00:44:01,880 --> 00:44:03,880 [música tensa e sombria tocando] 676 00:45:05,960 --> 00:45:07,960 [música cresce] 677 00:46:53,760 --> 00:46:56,360 - [Ezra respirando trêmulo] - [telefone toca] 678 00:46:58,760 --> 00:47:01,599 [mulher] Estou no local, por favor avise. 679 00:47:01,600 --> 00:47:03,039 Sim, sim, eu, erm... 680 00:47:03,040 --> 00:47:05,199 Você pode esperar uns dois minutos? 681 00:47:05,200 --> 00:47:07,399 - Viu sua irmã? - Er, não. Não. 682 00:47:07,400 --> 00:47:09,319 Papai? 683 00:47:09,320 --> 00:47:11,960 Er, o que você disse sobre Chantaines. 684 00:47:13,640 --> 00:47:14,920 E quanto a isso? 685 00:47:15,840 --> 00:47:17,559 Eu peguei você, pai. 686 00:47:17,560 --> 00:47:18,680 Eu peguei você, mano. 687 00:47:28,240 --> 00:47:30,120 - Faça isso. - [mulher] Copie isso. 688 00:48:11,120 --> 00:48:14,160 -Jasper? Você é Jasper? - Sim. Sim. Eduardo. 689 00:48:23,080 --> 00:48:26,120 Uau, não posso acreditar. Eu estou aqui. 690 00:48:27,680 --> 00:48:29,399 Estamos aqui. 691 00:48:29,400 --> 00:48:34,199 Sim, não, preciso de proteção. Eu, er, preciso de um médico para isso. 692 00:48:34,200 --> 00:48:35,919 - Vamos pegar um pouco-- - E eu preciso do dinheiro. 693 00:48:35,920 --> 00:48:40,479 OK. Vamos apenas sentar, sentar e então podemos conversar sobre isso, certo? 694 00:48:40,480 --> 00:48:42,800 OK. Não, espere. Espere. 695 00:48:43,960 --> 00:48:47,719 Eu vou te contar tudo você quer saber sobre Chantaines. 696 00:48:47,720 --> 00:48:50,439 Mas primeiro preciso de dinheiro. 697 00:48:50,440 --> 00:48:51,799 Eu realmente preciso do dinheiro. 698 00:48:51,800 --> 00:48:53,000 Eu só... 699 00:48:54,320 --> 00:48:56,839 há um pequeno problema com isso. Na verdade, não tenho dinheiro. 700 00:48:56,840 --> 00:48:57,839 O que? 701 00:48:57,840 --> 00:48:58,839 Eu sei. 702 00:48:58,840 --> 00:49:01,759 Não. Por que você não tem dinheiro? 703 00:49:01,760 --> 00:49:05,119 Eu só, agora mesmo, Eu simplesmente não estou usando isso em mim. 704 00:49:05,120 --> 00:49:07,399 Vamos, você disse isso você teria o dinheiro. 705 00:49:07,400 --> 00:49:08,439 Eu sei. 706 00:49:08,440 --> 00:49:10,720 - Você disse que poderia cuidar de mim. - E eu posso. Eu vou. 707 00:49:22,440 --> 00:49:25,200 Eu vou te dar o dinheiro, só... não para... 708 00:49:26,360 --> 00:49:28,879 Como posso saber, você é quem você diz que é? 709 00:49:28,880 --> 00:49:31,199 Como posso saber que você não estão trabalhando para ele. 710 00:49:31,200 --> 00:49:33,040 - Afaste-se! - Calma, vamos para algum lugar. 711 00:49:46,480 --> 00:49:48,159 - Você pode confiar em mim, Jasper. - Não. 712 00:49:48,160 --> 00:49:50,999 Sim. Há um, há um esconderijo não é longe daqui, 713 00:49:51,000 --> 00:49:53,359 nós iremos lá e então falaremos sobre tudo isso. 714 00:49:53,360 --> 00:49:54,599 - Um esconderijo? - Eu prometo. 715 00:49:54,600 --> 00:49:58,079 O que você quer dizer? O que é um esconderijo? Você é policial? 716 00:49:58,080 --> 00:50:01,079 Não, não, claro que n... 717 00:50:01,080 --> 00:50:02,760 Eu não sou policial, eu, eu, 718 00:50:15,400 --> 00:50:19,520 [estremece] É muita coisa para desvendar. Mas, hum, deveríamos ir. 719 00:50:23,880 --> 00:50:25,600 - [tiros] - [gritando] 720 00:50:46,720 --> 00:50:48,200 Eduardo! 721 00:50:49,240 --> 00:50:52,160 [música tema de encerramento toca]